The Shape of the Water
Dacă am vorbit despre asta, dacă as fi făcut-o...
Mă intreb ce ti-as fi spus.
As fi vorbit despre timp ? S-a intâmplat cu mult timp in urmă
In ultimele zile ale domniei unei printese...
Sau as fi vorbit despre acest loc ?
Un oras mic lângă mare, dar departe de orice altceva...
Sau... nu stiu...
Ti-as vorbi despre ea. Printesa fără voce
Sau poate să te previn doar despre adevărul acestor fapte:
O poveste despre dragoste si pierdere
Si un monstru...
Care a incercat să distrugă totul.
"... lasă-mă pe mine să hotărăsc asta !
M-am gândit la ceremonia sacrificiului... "
"TIMPUL ESTE NIMIC MAI MULT DECÂT UN RÂU IZVORÂT DIN TRECUT"
Te-au trezit sirenele ?
A fost un incendiu. La fabrica de ciocolată.
Ai mirosit asta ? Dumnezeule.
Cacao prăjită. Tragedia si plăcerea merg mâna in mâna.
"Vrei să mănânci ceva ?"
Oh, copila dragă. N-as fi nimic fără grija ta.
Sunt un artist muritor de foame. Priveste !
E Bojangles, dansul scărilor.
Uită-te la asta ! E foarte greu de făcut.
Cagney putea face asta. Diferit, dar frumos.
"Este frumos !"
"- Vreau si eu să fac asta !
- In regulă. Gata ?
Elisa, data viitoare când aduci chiria, rămâi să vezi filmul biblic, bine ?
Am două bilete gratuite aici ! Adu-ti si vecinul ! E băiat bun.
Sau poate un film de comedie ? Nimeni nu vine la filme...
Iti dau si popcorn gratis ! Si sifon !
Oh, nu, pentru numele lui Dumnezeu !
Sunt două "S"-uri acolo ! Este Mardi Grass !
Centrul de Cercetări Aerospatiale OCCAM
Elisa ! Haide ! Sunt deja aici !
- Trebuie să inveti să fii punctuală ! - Ce faci ?
Las-o in pace, femeie. I-am tinut locul.
- Dacă o să fiu penalizata, o să te reclam si pe tine si pe muta. - Fă-o, Yolanda...
Picioarele mă omoară deja..
I-am făcut lui Brewster carne in foietaj aseară inainte de plecare.
A mâncat totul.
Niciun multumesc, nici iam-iam, nimic. Tipul este la fel de tăcut ca un mormânt.
Dar dacă trage un part, trebuie să mă simt flatată.
Mă duc acasă si fac micul dejun dimineata. Bacon cu ouă si pâine prăjită cu unt.
Ii ung untul pe pâine, Elisa ! Pe ambele părti, ca la copii mici.
Si nici măcar un multumesc.
Tu ai fi recunoscătoare pentru că esti o femeie educată.
Dar Brewster al meu... tot ce o să aud de la el mai târziu e că mai vrea.
De o vreme nu mai merge... Ce dracu e asta ? Lou-Lou !
Nu te deranjezi să pui gunoiul in cos ? Pentru că pentru asta este.
Greu de crezut, asa-i ? Pentru asta este.
- Bine bine. Imi pare rău, Zelda. - Nu stiu ce fac, scumpo.
După părerea mea, o mizerie imputită.
- Zelda, incetează vorbăria. - Da domnule.
"Si nu este nevoie să injuri !" - Imi pare rău, domnule Fleming.
O clipă, vă rog. Astăzi, vom găzdui un nou grup aici pe T-4.
Acesta este Dr. Robert Hoffstetler. De la filiala noastră din Galveston.
Nu vreau să insist, dar poate că este cel mai pretios lucru din această facilitate.
- Cum a fost călătoria ? - Bun. Cine este tipul cu securitatea aici ?
- Paza. Cine se ocupa de pază aici ?" - Eu sunt ! Fleming, domnule. Seful pazei.
Scoate-le de aici !
Tu: ajută-mă să mut cilindrul la compresor ! Acolo !
Elisa ! Elisa ! Să mergem !
Ce se intâmpla aici ? Ai văzut asta ?
Da, am peruca. Ce crezi ? Cum arată ?
Ai grijă la masina
Prea linsa ? E o perucă fran ? Uzeasca.
Era vesnic, stii ? Niciodată nu a reusit să scape de moarte.
Fructele din tufisuri erau intotdeauna in afara razei de actiune
Apa din pârâu scădea intotdeauna când incerca să bea.
De aceea spunem lucruri precum:
"Uită-te la plăcintele astea apetisante"
"Multumesc, reveniti, bine ?"
Da, plăcinte la micul dejun ! Ai incredere in mine.
Oameni buni, bine ati venit la Dixie Doug.
- Te-am mai văzut pe aici, nu ? - Da, am mai fost de câteva ori.
- Plăcintă cu lămâie ? - Da ! Două portii !
Lasă-l la mine, te rog.
Nu rezist, dar nu-mi face bine. Nimic din ce-mi place...
Oh, nu, este o plăcintă inofensivă de lămâie.
- Tu celebrul Dixie Doug ? - Nu ! Plăcintele sunt peste tot in tară.
Se numeste "franciza".
Ne pregătesc să fim un "Pie Boy", mascota.
- Eu nu vorbesc asa. Sunt din Ottawa. - Nu ! N-as fi spus !
"O plăcintă delicioasă !"
- Băiatul este italian ? - Asa cred.
Este foarte inteligent.
O să reveniti, bine ?
- "O să reveniti, bine ?"
Crezi că a vorbit serios ?
Si-a amintit de mine, ai auzit-o si tu.
Ei bine, plăcinta asta e rea.
Nu scuipă. Putem incerca o aromă diferită data viitoare.
Păstreaz-o pentru mai târziu.
Dumnezeule, schimba aceasta barbarie. Nu vreau să văd asta.
Nu vreau să văd !
Asta e mai bine. Uită-te la Betty !
Să fii tânără si frumoasă.
Dacă as putea avea din nou optsprezece ani
când nu stiam nimic, mi-as da niste sfaturi
"Ce-ai spune ?"
As spune să-ti ingrijesti mai bine dintii si să futi mult mai mult.
Sunt sfaturi foarte bune.
Uită-te la asta. Uite !
Cele mai strălucite minti din lume se pisa peste tot pe jos.
Sunt stropi si pe tavan ! Cum ajung acolo ?
Cât de mare tinta au nevoie ca să nimerească
Au destulă practica sunt sigură.
Brewster al meu nu e foarte destept.
Dar chiar si el nimereste cam saptezeci la sută din timp.
- Imi pare rău domnule - E in regulă. Continuă.
Se pare că vorbiti si vă simtiti bine. Vorbărie femeiască, fără indoiala.
Nu mă luati in seamă.
Elisa...
Priveste, dar nu atinge. Lucrusorul ăla mic si adorabil e făcut in Alabama.
Produs manual. Baston electric de inalta tensiune pentru animale.
Mă numesc Strickland. Paza.
Paza lui Fleming.
Un om isi spălă mâinile inainte sau după ce si-a făcut nevoile.
Asta spune multe despre un bărbat.
Dacă o face de ambele dăti, asta arată o personalitate slabă.
Doamnelor ?
Mi-a făcut plăcere să vorbesc. cu voi două.
Oamenii mai mici sunt mai răi. Mult mai răi.
N-am cunoscut niciodată un om mic care să rămână credincios până la capăt
Nu domnule, toti sunt trădători, toti.
Poate că e aerul de jos e de vină, lipsa de oxigen sau ceva de genul ăsta.
Ajutor ! Pierde sânge !
Crezi că au invadat rusii ? Eu nu cred acest lucru.
Si dacă da, chiftelele lui Duane ii vor ucide pe toti.
Au fost două impuscături, ai auzit ?
Bine, trei. Si tipătul acela !
Ce se intâmpla in acest loc ?
Voi două. Veniti cu mine.
Acum, domnule Fleming ? Nu putem să ne terminăm cina ?
Acum !
Doamne ajută. Suntem in mare... in mare...
Aveti exact douăzeci de minute. Să lăsati laboratorul curat.
Intelegeti ? Douăzeci de minute.
Atât de mult sânge !
Mă descurc cu pisatul, cu rahatul
Dar sângele ? Sângele e prea mult pentru mine.
Ajută-mă să curăt, dragă.
Cu cât plecăm mai repede de aici, cu atât mai bine...
un deget !
Sunt două degete !
Pune-le deoparte. Bine, stai aici. O să-l chem pe Fleming.
Unde sunt părtile de corp ?
Părtile de corp... ?
Eu te cred, dragă, dar esti sigură că era in viată ?
"Sunt sigură"
Am văzut o sirenă odată, dar era de fapt o maimută atasată la coada unui peste.
- Mi s-a părut reală. - "Sunt sigură !"
Bine, imi cer scuze.
Stii, cerealele au fost inventate pentru a preveni masturbarea.
N-a functionat.
Alice Faye tocmai a inceput...
A fost un star, până când intr-o zi n-a mai putut suporta toate prostiile.
Si si-a intors spatele la tot.
Nu este rău, asa-i ? E de rahat.
"Nu este de rahat !"
Acum, mănâncă si mergi la culcare. Odineste-te.
Si dacă sunt plătit...
- Ne luăm plăcinta ! - "Nimic pentru mine !"
Bine, nu ne luăm. Eu iau plăcinta. Tu iei ce vrei.
- Urează-mi noroc ! - "Mult noroc !"
"Nu vei stii niciodată cât de mult imi e dor de tine.
Nu veti stii niciodată cât de mult imi pasă... "
- Verde. Vor jeleul verde. - Dar mi-au spus rosu !
Concept nou. Asta e viitorul acum. Verde.
Si vor ca familia să pară mai fericită.
Mai fericită ? Tatăl pare tocmai să fi descoperit pozitia misionarului !
- Giles ! - De ce ar trebui să fie fericiti ?
Ei vor fotografii, sunt convins de asta. Păcat...
- E o lucrare bună. - Este, nu-i asa ? Una dintre cele mai bune !
- Sper că nu ai băut ? - Nici o picătură !
Ai ajuns mai rău de când ai plecat de la Klein si Saunders ?
Vrei să spui de când m-ai concediat
"Nu vom discuta despre asta acum. - Vreau să mă intorc, Bernie.
Vom vedea. Acum, fă-o !
"Ou."
Elisa !
Ce făceai acolo ?
Curătenie ? Ascultă, draga mea.
Domnul "Mă pis cu mâinile pe solduri" vrea să ne vadă.
Zelda D. Fuller.
De cât timp vă cunoasteti, Zelda ?
De aproximativ zece ani, domnule.
- Nu ai nici un frate, Zelda ? - Nu, domnule...
Nu e obisnuit, nu ? Pentru cei ca tine...
Mama a murit după mine.
După ce m-am născut.
Ce inseamnă "D" ?
Delilah, domnule.
Din Biblie.
Delilah il trădează pe Samson - il convinge să doarmă, ii taie părul.
Filistenii il torturează si il umilesc, ii ard ochii.
Cred că mama mea nu a citit foarte bine cartea sfânta.
Si tu... Elisa Esposito.
Esposito nu inseamnă "orfan" ?
La orfelinatul din Putnam...
Au găsit-o in râu, in apă
Tu mi-ai găsit degetele ?
Oh ! Multumesc !
Trei ore de operatie. Au refăcut falangele si au acoperit tendoanele.
Nu stiu dacă este suficient. Au fost murdare cu mustar.
- Un sac de hârtie ! - Asta este tot ce aveam.
Eu răspund de cele mai multe ori, deoarece ea nu poate vorbi.
Nu poate ? E surdă ?
Mută, domnule. Spune că vă poate auzi.
Toate cicatricile de pe gât
din cauza tăierii corzilor tale vocale ?
Spune că sunt de când era copil
Cine ar face asta unui copil ? Lumea e plină de păcate, asa este Delilah ?
Ei bine, să inchei.
Curătati laboratorul. Si iesiti.
Lucrul pe care il păstrăm acolo este un afront.
- Stii ce este un afront Zelda ? - Ceva jignitor ?
Asa este. Si stiu asta pentru că eu am târât acel lucru murdar
din mizeria râului din America de Sud tot drumul până aici
si de-a lungul drumului nu ne-am devenit foarte simpatici.
S-ar putea să credeti că acel lucru pare uman
Sta pe două picioare, nu ?
Dar noi am fost creati după chipul Domnului.
Si nu credeti că asa arata Dumnezeu, nu ?
Nu stiu cum arata Dumnezeu, domnule.
Uman, Zelda. Arata ca un om, ca mine.
Sau ca tine.
Poate mai mult ca mine, cred...
Ei bine, asta e tot.
Generale Hoyt. Vă multumesc că m-ati sunat inapoi.
- Esti mai bine ? - Mult mai bine, domnule, pe calmante.
- Ai pierdut două degete ? - Da, dar incă mai am degetele importante.
- Imi pare că te vei descurca bine. - Da, domnule, asa este.
Astept cu nerăbdare vizita dumneavoastră, domnule.
Trebuie să luăm câteva decizii cu privire la "obiectiv".
"Ou".
Odihneste-te !
Ia-mă deseară la nouă jumătate.
Douazecisiunu si treizeci de minute, da domnule !
Ti-am făcut omletă !
- Tată ? Ghici ce ?
- Jumătate din cutii sunt pe drum deja...
Ghici ce ? Ghici ce ? Cum te simti, te mai doare ?
Ingropam o capsulă a timpului la scoală si am vrut să te intreb
Crezi că vom avea rucsaci cu propulsie in viitor ?
Cred că da, fiule.
Asta este America.
Pa tata !
Termină-ti omletă, spală-te bine pe mâini si vino sus, dragă.
Imi place aici. Copiilor la fel. Iar capitala e la jumătate de oră de aici, nu ?
Este totusi Baltimore, Elaine. Nimănui nu-i place Baltimore.
Stii la ce mă gândeam ?
Cred că am nevoie de o masină nouă.
Ai nevoie de o masină nouă ?
Ce zici de un Cadillac, domnule ?
Oh, Richard !
Dragă, mâna ta sângerează.
Liniste ! Nu mai vorbi. Vreau să taci.
Liniste.
"Muzica."
"Esti bine ?"
"Vrabia isi face cuib pe pervaz..."
Ce ?
"Vrabia isi face cuib pe pervazul ferestrei."
"Si vulturul isi ia prada."
Ce ?
Asta e parola: "Si vulturul isi ia prada."
Să mergem.
Bob !
Ce mai faci ?
Am stat ca un idiot pe un bloc de beton
in mijlocul pustietătii timp de o jumătate de oră.
Intotdeauna ne intâlnim in restaurantul ăsta de rahat !
M-as putea răzgândi.
Dar n-o faci.
Spune-ne, "Bob"
Dimitri.
Tovarăs.
Si nu "Bob"
Ce este asta ?
Dimitri
Observatii anatomice
si planul laboratorului
unde este studiat "obiectivul".
Aici este tot ce avem nevoie
pentru extractie.
Il voi transmite superiorilor,
Trebuie să o facem pe cât de repede posibil.
Mihalkov, această creatură...
Cred că este capabilă
să comunice.
Să comunice ?
Da, să comunice cu noi.
Am motive să cred
Că este inteligentă
si răspunde
si reactionează la...
la limbaj...
muzica...
Puteti, vă rog,
să transmiteti si asta ?
O voi face.
Acum...
mănâncă, Dimitri.
Lumea o numeste...
Surf
... si Turf.
Surf si Turf.
Homarul e fiert chiar aici.
Tipa putin,
dar sunt asa de...
moi...
si dulci.
Elisa ! Repede, vino !
Dumnezeule, fata.
- Faci asta din nou, Zelda ? - Las-o baltă, Yolanda !
- Hei, Zelda, vrei un fum ? - Rahatul ăsta nu-i destul de bun, Duane ?
- Ba da, chiar e.
Haide, Elisa, doar unul.
Nu-ti fă griji pentru camera aia.
Am redirectionat-o pe perioada pauzei.
Asta e un unghi mort.
- Când termin aici, inchideti totul, bine ?
Ti-a fost dor de mine ?
Am luat o pauză de bomboană
Asta te sperie, asa-i ?
Ar fi trebuit să te obisnuiesti cu asta...
Din nou scoti sunetele astea groaznice.
Asa plângi ? Da ?
Esti rănit ? Sau poate esti supărat ?
Poate că ai vrea să mă musti din nou. Haide.
Nu stiu cum să spun...
Dacă cersesti...
După mine, este cel mai groaznic sunet pe care l-am auzit vreodată.
Elisa ?
Elisa !
General Hoyt ! Bine ati venit, domnule !
Totul e pregătit. Mă bucur că sunteti, domnule !
Mă bucur să te văd, fiule.
Dumnezeule. Asta e ?
E mult mai mare decât mi-am imaginat.
E urât ca păcatul.
Dar nativii din Amazonia i se inchinau. Ca unei zeita ? I.
Ei bine, nu prea mai arata a zeitate acum, nu ?
Ei sunt primitivi, domnule. Ii puneau ofrande in apă.
Flori, fructe, rahat.
Ei bine, au incercat să impiedice extragerea titeiului cu arcuri si săgeti.
Nu s-a terminat prea bine.
Sângerează. Ce s-a intâmplat ?
Este un animal, Hoffstetler. Tocmai il domesticeam.
" Osmoza oxigenului si schimbul de dioxid"
- Ce avem aici, fiule ? - Această creatură, domnule.
Se poate comuta intre două mecanisme de respiratie complet separate.
- Pestele de nămol face asta. - Nu !
Dacă puneti un om in spatiu, el va trebui să indure conditii
pentru care corpul uman nu a fost făcut să reziste.
Acest "lucru" ne oferă un avantaj impotriva sovieticilor.
Cât timp poate respira in afara apei ?
Adevărul, domnule, e că nu stim incă nimic despre acest "lucru"
Sovieticii il vor, Stim asta.
Rahati imputiti
Ii lăsăm să trimită un câine in spatiu si ne distrează,
dar următorul lucru, e să trimită un om acolo sus
Un rusnac care ne orbitează planeta noastră, Dumnezeu stie cum ?
Si cine râde ? Hrusciov.
I-am lăsat să trimită un câine in spatiu, ei râd,
trimit un comunist in spatiu, el râde,
si umple de rachete Cuba.
Nu invătăm nimic ?
Domnule, trebuie să-l punem inapoi in apă.
Oamenii de stiintă sunt la fel ca artistii. Se indrăgostesc de jucăriile lor micute.
Priviti, domnule ? Creatura are o bucată de cartilaj
care ii separa plămânul primar de cel secundar. Corect, Bob ?
- Da, dar putem... - Asta face ca radiografiile să fie neconcludente.
- In principiu, da, dar... - Dacă vrem să avem avantaje...
... in fata sovieticilor, trebuie să disecăm acest "lucru".
Să-l desfacem, să vedem cum functionează.
Nu Nu. Asta n-ar avea sens !
D-le ? A lesinat. Vă rog.
Puneti-l in rezervor. Lăsati să se presurizeze.
General Hoyt, domnule !
In nici un caz nu puteti ucide această creatură !
Numără stelele astea, fiule: Sunt cinci !
Asta inseamnă că pot face ce vreau, când vreau.
Vrei să-ti pledezi cauza ? Voi asculta. Dar la sfârsitul zilei...
Eu sunt cel care decide !
Asa că tăiati si deschideti chestia aia.
Aflati tot ce puteti si inchideti cazul.
- Poti să te feliciti, Strickland, ai reusit. - Multumesc domnule.
Grăbeste-te si termină-ti misiunea, fiule.
Desigur domnule.
Să-l scoti de acolo ? Despre ce vorbesti ?
Nu ! Sigur că nu !
"De ce nu ?" Pentru că e impotriva legii ! De aia.
Probabil că incalcam legea si numai vorbind despre asta.
"El este singur !"
- "Complet singur !" - Singur ? Asta inseamnă...
ca de fiecare dată când te duci la un restaurant chinezesc
Doresti să salvezi toti pestii din bazin ?
Si ce dacă e singur ? Toti suntem !
"E cel mai singuratic lucru pe care l-ai văzut vreodată"
Ei bine, chiar ai spus-o. Il numesti un obiect, e un ciudat.
- "Spune ce-ti arăt prin semne." - Dar te inteleg !
"Nu mă asculti." "Repetă ! Repetă !"
- Calmează-te ! Doamne, calmează-te !
- "Spune ce-ti arăt prin semne."
Bine, o să repet ce spui.
"Ce sunt eu ?
Misc gura, ca si el
Nu scot nici un sunet, ca si el.
"Asta ce mă face să fiu ?"
"Tot ceea ce sunt, tot ce am fost vreodată"
"M-a adus aici, pentru el."
Spui "el" acum ?
M-ai lovit ! Elisa, lasă-mă să plec !
Mă uit, mă uit, m-ai lovit
"Când se uita la mine, modul in care se uita la mine..."
"Nu stie că-mi lipseste ceva."
"Sau cât de incompletă sunt."
"El vede ceea ce sunt, asa cum sunt."
"Si e fericit să mă vadă..."
"De fiecare dată, in fiecare zi."
"Si acum pot fie să-l salvez..."
"sau să-l las să moară."
Plec, trebuie să plec.
Elisa, te rog opreste-te ! Ascultă-mă.
Trebuie să plec ! Mă duc acum pentru că este foarte important !
E o a doua sansă pentru mine !
Imi pare rău, dar trebuie să plec.
Si când mă intorc, nu vom mai vorbi despre asta.
Elisa...
Ce suntem noi doi ? Ce suntem ? Suntem nimic !
Nu putem face nimic ! Imi pare rău...
Dar nu e nici măcar om !
"Dacă noi"
"nu facem nimic"
"nici noi nu suntem."
Giles !
- Te asteptam... - Stiu, imi pare rău.
Este in regulă ! Intrăm acum ?
Ar fi trebuit să trimiti pictura prin postă.
Nu ! Voiam să-ti arăt personal.
E una dintre cele mai bune lucrări !
E cât se poate de verde !
Nu este un moment bun. Poate mai târziu.
Sigur, nici o problemă.
Când ar fi momentul bun pentru tine, Bernie ?
- Ai pictat asta ?
- Da.
Uau !! Esti bun !
Nu la fel de bun ca un fotograf, se pare.
Dar e bună, nu ?
Eu nu pot picta asa. Poftim, din partea casei.
Pentru mine ?
Nu avem multi ca tine pe aici. Pari foarte educat.
Imi place să vorbesc cu tine.
Ei bine, treaba e că...
singurul motiv pentru care vin aici...
e pentru conversatie, si pentru plăcinta asta foarte bună, nu-i asa ?
Nu e cu lămâie, dar e bună.
Lucrez singur si
si prietena mea nu e grozavă la conversatie,
Vezi, asta face parte din slujbă. Să fii barman.
Servesti oamenilor plăcinte si le asculti problemele. Ajungi să-i cunosti.
- Mi-ar plăcea să te cunosc mai bine. - Ce naiba faci, bătrâne ?
Hei, nu. Nu la pult. Nu puteti sta acolo. Dacă vreti ceva, comandati si iesiti.
Dar e gol. Pultul e gol.
Sunt rezervate toate locurile. Toată ziua. Nu vă asezati.
Să reveniti, bine ?
Nu trebuia să vorbesti asa cu ei.
Ar trebui să pleci si tu.
Si să nu te mai intorci. Asta e un restaurant de familie.
Nu am pe nimeni altcineva.
Esti singura persoană. cu care pot să vorbesc.
Orice ar fi acest "lucru"
Ai nevoie de el. Asa că...
Doar spune-mi ce am de făcut.
"Toate lucrurile acestea..." "La fel ca primăvara..."
Să mergem !
Moscova nu-ti va sustine planul.
De ce ?
Este foarte riscant.
Prea devreme.
Ce ?
Avem doar două variante, Dimitri.
Unu...
Să amâni procesul.
O săptămână, cel putin.
Se va intâmpla mâine.
Ceea ce ne aduce...
la optiunea numărul doi.
Exploziv israelian.
Il vei aseza lângă un tablou electric,
Si o să-ti asigure cinci până la zece minute de beznă.
Fără camere, sau usi blocate.
După aceea...
Il injectezi cu asta.
Injectez.
Il omori.
Il distrugi.
Te simti bine ?
Am venit in această tară.
Ca să invăt cât pot,
atât ca patriot,
cât că si om de stiintă.
Mai sunt foarte multe de invătat.
Nu avem nevoie să invătăm.
Avem nevoie ca americanii
să nu invete.
Cadillac DeVille. Cel mai bun automobil făcut vreodată.
V8, 6400 cc. Curat si proaspăt ca o bancnotă de un dolar.
- Mă uit doar. - Si eu doar dau din gură.
Radio AM, aer conditionat, geamuri electrice, inchizători electrice,
directia hidraulică si scaunele automate.
Toate extras-urile pentru interior. 143 de optiuni.
Asta... este Taj-Mahal pe roti.
- Nu sunt sigur de culoarea verde. - Nu e verde. E turcoaz
"Ei bine, turcoaz e verde pentru mine. - Nu este. E editie limitată.
12 straturi de vopsea. Lustruit manual. Toate detaliile cromate si autentice.
Patru din cinci bărbati americani de succes conduc un Cadillac.
- E adevărat ? - Acesta este viitorul.
Si mie imi pari un bărbat care merge in această directie.
- Unde ? - Spre viitor.
Esti omul viitorului. Apartii acestei masini.
Uau, domnule ! Asta e o masină frumoasă !
Ce pot să spun ? Sigur te simti bine la volanul ei, asa-i ?
Si ce nuanta incredibilă de verde, nu ?
Turcoaz.
Deci, la ora cinci, imi conduc masina la
zona rampelor si astept schimbarea turelor...
Cât timp am ? Cinci minute ? Mi-amintesc.
Ora cinci, cinci minute, cinci, cinci, cinci
Tu o să redirectionezi camerele...
E bine să ne sincronizăm ceasurile, la fel ca in filme.
Sunt atât de mândru de tine. Nu ti-e teamă !
Iti este ? Mult ? Nu-mi spune asta ! Sunt inspăimântat.
Cred că este una dintre cele mai bune lucrări ale mele.
Michael Parker. Un nume bun, demn de incredere.
Da, vârsta de cincizeci si unu.
Cincizeci si patru.
Nu trebuie să fii nepoliticoasă.
Cincizeci si sapte.
Am pus peruca. Il pot purta pe asta...
Sau pe asta ? Cred că asta arată ca de muncitor.
Si asta e casual dar totusi elegant.
Iti place asta ? Sunt de acord. Suntem gata.
Dle Strickland ! - Sally, poti să o chemi pe doamna Esposito
să curate murdăria ?
Stii, nu stiu de ce, nu esti foarte frumoasă, dar,
Imaginează-ti, mă tot gândesc la tine.
Când spui că esti muta, asta inseamnă complet muta ?
Sau gemi putin ?
Unele gem. Nu e frumos, dar...
Vreau doar să stii: Nu-mi pasă de cicatrici.
Nu-mi pasă nici că nu poti vorbi.
Dar când te apleci. Chiar imi place. Mult.
Mă face să continui.
Pun pariu că te pot face să gemi putin.
Hei, scumpo, esti bine ?
Repede, vreau să ajung acasă devreme.
Mă ucid picioarele.
Trebuie să amânam procedura.
Bate la usă inainte de a intra in biroul meu.
E urgent !
Intoarce-te. Bate. O să te las inăuntru si o să vorbim.
Acesta este protocolul. Urmează protocolul.
Intră.
Poti să inchizi usa, te rog ?
Ai văzut ? Asa se face. Acum putem vorbi.
Am nevoie de mai mult timp.
Nu te lasa să te simti ca un ratat
-... pentru că sunt afectate tendintele tale competitive.
- Nu sunt competitiv !
Pur si simplu nu vreau ca ceva complex si frumos să fie distrus !
Chestia asta moare, tu inveti. Eu plec.
Mă stabilesc cu familia intr-un oras adevărat.
Această creatură este inteligentă. Are abilitatea de a intelege limba
si de a intelege emotiile.
La fel sunt si sovieticii,
Si totusi ii ucidem, nu ?
Esenta e ca aici nu e grădina zoologică si nu vreau să petrec aici mai mult decât e nevoie.
Tu vrei ?
Bob ! Tu vrei ?
Nu, nu vreau.
Hei, ce mai astepti ?
- Ai văzut-o pe Elisa ? - Hai, Zelda !
Ati miscat camera din zona de descărcare ?
Pe unde il duci ? Prin tunelurile de serviciu ?
Foarte inteligent. Pentru cine lucrezi ?
Salinitatea din apă trebuie mentinută intre saptezeci si optzeci de procente.
Dizolvă una din astea in apă la fiecare trei zile.
Obligatoriu hrana fără proteine !
In cinci minute ne intâlnim. in zona rampelor.
Luminile se vor stinge asa ca fi pregătită,
Domnule, doisprezece ore până la disectia subiectului
Am nevoie de semnătura d-voastra aici, vă rog...
Opreste acolo !
- Michael Parker. Tu esti ? Toată viata mea.
Ai innebunit ?!
Nu face asta, Elisa ! Nu face asta !
- Ce naiba e aia ? Ce-i cu vehiculul ăla ? - Tipul de la spălătorie ?
Dar nu e programat !
- Domnule ! - Ne intâlnim la rampe.
- Domnule ! - Cere intăriri !
- Iesiti afară din vehicul, domnule. - Oh, Doamne, nu sunt bun la asta.
Afară din masină. Acum ! Nu mai repet incă o dată.
- Te rog, nu trage. - Afară !
Ce mai astepti ? Nu mai avem timp !
Iesi afară acum !
Trebuie să plecăm ! Grăbiti-vă !
Femeie, o să ardem in iad !
Haide, impinge ! Impinge !
- Jur că n-o fac intentionat ! - Nu se desface...
Te asteaptă la rampe.
Du-te ! Acum !
Cine este omul ăla ? Cred că a omorât pe cineva !
Suntem gata ? E totul gata ?
E atât de frumos !
Eu am făcut asta ?
Nu sunt bun la asta.
- Nu misca !
Sare ? Despre ce vorbesti ? Sare ?
Elisa !
Exploziv din Israel.
Simti magneziul ?
Rusii ii urăsc pe evrei, dar nu se pot descurca
fără dispozitivele lor.
Cum au intrat ?
Identităti false si numere false, domnule.
Si au manipulat camerele video principale.
Nimeni nu trebuie să stie despre asta. Am 24 de ore până când am iesit.
Am raportat.
Ai raportat ?
In momentul in care s-a intâmplat, eu...
Dle. Strickland...
- Ce este, Sally ?
- Dle, generalul Hoyt este la telefon.
"Chestia" aia a fost cătelul nostru in spatiu, Strickland.
Stii asta.
Domnule, o voi aduce inapoi.
Nu pot si nu vreau să fiu pesimist, domnule.
Deci te simti bine in legătură cu asta ?
Mă simt puternic. Il voi aduce inapoi.
O vei face. Pentru mine, fiule. Pentru mine.
PLOAIE.
Atunci intentionezi să-l eliberezi ?
Pe zece ?
Ce se intâmpla dacă intârzie ploile ?
Ce se intâmpla cu canalul ?
"Va ploua."
Bine, totul este in regulă.
Ce este asta ? Lasă-mă să văd ! E pentru mine ?
"Mă bucur că te am ca prieten"
E bine, tine-te bine.
Să arătăm ca si cum n-am sti nimic.
Dumnezeu să mă ajute dacă mă intreabă, dacă stiu ceva.
Nu mă pricep să mint.
Exceptându-l pe Brewster.
E nevoie de multe minciuni ca să mentii o căsnicie.
Ce naiba... ?
Ne-ai băgat in bucluc !
Cred că avem de-a face cu un grup foarte bine instruit
Mă gândesc la Forte Speciale sau ceva de genul ăsta.
Forte Speciale din Armata Rosie ?
Ar putea fi.
Instruire superioară si o finantare a grupului de elită extrem de eficientă.
Precizie de mecanism in nu mai mult de cinci minute, domnule.
Consider că e actiunea unei forte de cel putin zece bărbati.
Ai fost mereu singur ?
Ai avut vreodată pe cineva ?
Stii ce ti s-a intâmplat ? Stii ?
Pentru că eu nu stiu. Nici măcar nu stiu ce s-a intâmplat cu mine.
Mă uit in oglindă si tot ceea ce recunosc sunt ochii ăstia
pe fata acestui bătrân.
Uneori cred că ori m-am născut prea devreme, ori prea târziu in viata mea.
Poate că suntem amândoi relicve.
D-le ? Le-am adus.
Zelda, Elisa... intrati.
Ati iesit din tura inainte de incident, totusi dacă stiti ceva despre ce s-a intâmplat...
Obligatia voastră e să raportati toate detaliile
Nu contează cât de banale si de mici ar putea părea.
"Banal" inseamnă "neimportant"
Nu am văzut nimic neobisnuit.
Sau banal. Picioarele mă dureau... Dar tu ?
Nu a văzut nimic.
Hoffstetler, Doctor Hoffstetler
L-ati văzut venind său părăsind laboratorul ?
Lucrează acolo, nu-i asa ?
Adică intr-un mod diferit.
Făcând ceva diferit.
Ceva "banal" ? Nu, domnule.
Ce fac ?
Anchetându-i pe cei de la curătenia de rahat.
Curătitorii de rahat.
Cei care sterg pisatul.
Voi două, plecati.
Ce-mi spui ?
S-A T-E F-U-T
- Ce a spus ? N-am inteles.
- Ce spune ?! Spune "multumesc."
Nu ! Nu !
Vreau să ajung acasă mai devreme...
Brewster a fost prost dispus in ultima vreme...
Dumnezeule din ceruri ! De ce te ascunzi...
in umbra vestiarului de femei ?
Poate mă urmăresc. si aici nu sunt camere de luat vederi.
Pentru un motiv destul de bun.
Ca să nu ne vedeti intr-un moment nepotrivit
- Trebuie să stiu dacă el e bine. - Este.
- Când il vei lăsa să plece ? - In curând,
când ploaia va inunda canalele care se scurg in mare.
Dacă ai nevoie de ceva.
Eliberează-l. Curând.
Ce a spus ?
Că esti un om bun, Doctor Hoffstetler.
Numele meu este Dimitri.
A fost o onoare să vă cunosc.
Hei, proasto ! Ai un apel !
Urgent.
- Sunt bine. Crede-mă. Nu iti face griji. "Sângerezi !"
A mâncat-o pe Pandora, nu e vina lui.
E o creatură sălbatică.
Nu ne putem astepta să fie altceva.
Elisa, du-te si găseste-l. Du-te ! Du-te !
Esti norocos.
Am stat treaz atât cât am putut,
Dar nu mai sunt tânăr, stii.
E in regulă ? Esti sigură ?
Unde te duci ?
Nu Nu. Nu cu pisicile.
Nu te juca cu pisicile.
Nu sunt supărat.
Tu ai făcut asta, dar e OK. Nu cred că e foarte igienic. Ajunge.
E un tip interesant.
Ai vrut să mă vezi ?
- Cum merge ancheta ? - Suntem pe directia cea bună.
Serios ? Asta e bine !
Te-ai alăturat nouă in Galveston
dar unde ai lucrat inainte, Hoffstetler ?
- Doctor. - Pardon ?
Doctor Hoffstetler. Protocolul.
- Wisconsin, Madison. - Oh da, asa este.
Ti-ai părăsit vechiul post, nu-i asa ?
Ai renuntat la toate pentru noi.
Si te pregătesti să ne părăsesti...
Numai dacă creatura nu este găsită.
Tu ce crezi ? Crezi că il vom găsi ?
Ei bine, ai spus că esti pe directia cea bună.
Sunt.
De ce zâmbesti, draga mea ?
Incetează.
Ce s-a intâmplat ?
Să nu spui...
Cum de ?
Cum ?
Are o... ?
Să nu ai niciodată incredere intr-un bărbat.
Chiar când pare nedotat...
Intră, te rog.
Documentele tale pentru extractie...
... vor fi gata in curând.
Pentru inceput, am o intrebare pentru tine.
Da ? Dă-i drumul.
Ai dori niste...
Tort de unt ?
Da, te rog !
Obiectivul...
după ce l-ai injectat,
Ce ai făcut cu corpul ?
Sunt putin curios.
Am efectuat o autopsie,
nerelevanta.
Dar după cum a spus Lenin,
Nu am avut niciun profit din pescuitul de săptămâna trecută.
Lenin
a spus asta ?
Grozav tort !
Ai putin lapte ?
Poate,
Poate...
... că nu-ti amintesti.
Asteaptă semnalul nostru.
Nu ar trebui să dureze prea mult.
Tocmai m-am inscris la antropologie
vom avea cursuri in pădurea Amazonului...
-... in America de Sud. - America de Sud ?
Grozav, trebuie să călătorim toată noaptea
E o călătorie lungă.
- Vom rămâne aici ! - Da ?!
Nu ! Doar nu mergi si tu ? "
Asta e parfait de gelatină.
O să-ti placă !
Tată, putem să ne uităm la Bonanza ?
Bonanza e prea violentă ! Stii la ce mă gândeam astăzi ?
Tu
Si cu mine
Impreuna.
Ce se intâmpla ? Am o scurgere de apă in cinematograf !
Si am patru clienti. Nu le pot da banii inapoi !
Este o conductă ! Mă voi ocupa de asta !
Dumnezeule ! Elisa ?
Mi-am uscat părul !
Părul meu
Uită-te la bratul meu, la rană.
Parcă nu ar fi fost niciodată acolo !
Spuneai că e venerat ca un zeu.
Nu stiu dacă e zeu, a mâncat o pisică.
Trebuie să-l mai tinem prin preajmă pentru o vreme.
Putină vreme.
Alo...
Extractia e
pregătită...
In acelasi loc,
in patruzeci si opt de ore de acum.
Patruzeci si opt de ore ?
48 de ore.
Apa, domnule.
Si, domnule, generalul Hoyt...
Spune că nu sunt aici, că il sun inapoi. Nu-mi fă legătura.
Nu, domnule. E in biroul d-voastra.
In acest moment, singura noastră grijă este "obiectivul". Il ai ?
Continuăm să căutăm, domnule.
Asta nu se va intâmpla.
Da domnule. Stiu.
De cât timp mă cunoasteti, domnule ?
- Treisprezece ani. Bătălia de la Pusan. - Da domnule.
Un om e demn de incredere, loial, eficient pe viată. Si este util.
Si are asteptări. Are asteptări in schimb.
Dar esuează o dată, doar o singură dată.
Ce se intâmpla ?
Il transforma asta intr-un ratat ?
Când nu mai trebuie un bărbat să-si dovedească vrednicia ?
Un om bun. Un om decent.
Decent ?
Un bărbat trebuie să aibă decenta să nu distrugă totul.
Acesta este primul lucru. La asta se referă decen ? A.
Dar alt fel de decenta nu contează.
O vindem bineinteles, dar e doar o fatadă.
O vindem pentru că nu o folosim.
In treizeci si sase de ore de acum acest episod se va sfârsi
Si la fel si tu.
Universul nostru va avea o gaură in el,
Si tu vei fi transportat. Către un alt univers.
Un univers plin de rahat.
Vei fi pierdut pentru civilizatie.
Si vei fi nici măcar născut,
Nenăscut si neterminat
Asa că găseste-ti putină decentă, fiule,
Si rezolva tot rahatul ăsta.
Treizeci si sase de ore.
Vei rezolva ! Te vei conforma.
Asta este ceea ce faci. Te conformezi.
Nu-i asa ?
PLOAIE.
"VIATA ESTE DOAR EPAVA VISURILOR NOASTRE "
"Ou."
Tu...
nu...
o să stii
Nu o să stii niciodată...
cât de mult
te-am iubit.
Nu vei sti niciodată cât de mult
imi pasă...
Si chiar dacă am incercat,
nu mi-am putut ascunde dragostea pentru tine
Ar trebui să stii,
pentru că ti-am spus asta
Ai plecat si inima mea a plecat impreuna cu tine
Iti spun numele in toate rugăciunile mele.
Dacă există altă modalitate de a dovedi cât de mult te iubesc,
Jur că nu stiu...
Nu o să stii niciodată
Dacă nu stii acum...
Elisa.
Ce este, draga mea ?
Asta nu e bine.
O să-l sun pe Doctorul Hoffstetler...
Trebuie să-l eliberezi in seara asta, draga mea.
Mă voi intoarce să vă ajut.
Pleacă !
Rahat.
Domnule, nu vă supărati că vă spun,
Nu arătati foarte bine.
Taci.
Nu mirositi asta ?
Cred că e de la degete. Sunt negre.
Uite-l, nenorocitul de rahat de doctor.
Nu e nevoie să injurati, domnule.
Iesi din masină. O preiau acum.
- Asta-i masina mea. - Iesi dracu de aici.
- Din masina mea ? - Par că m-am bâlbâit ?
Ploua ca dracu, nu-i asa ?
Azi nu avem parole ?
Nu Nu. Tovarăse...
Nu Nu
Nu, te rog !
- Strickland, multumesc lui Dumnezeu ! - Vorbeai ruseste, Bob.
- Cum te numesti ? - Hoffstetler.
Nu minti, nu e nevoie. Ai un glont in burtă.
Esti mort.
Voi avea nevoie de nume, ranguri si locatiile
intregii echipe speciale.
- Echipa specială ?
- Cei care au luat obiectivul !
Bomboană asta e o bomboană ieftină care mi-a plăcut incă din copilărie.
Unora le plac lucrurile mai sofisticate
foarte sic si asa.
Dar nu mie, Bob. Astea imi plac.
Uneori, când sunt nervos,
Le sfărâm in dinti,
Dar, de cele mai multe ori, nu mă grăbesc.
Să tină cât mai mult.
Numele, ranguri si locatia intregii echipe de salvare.
Nume ! Ranguri ! Acum !
Nu există nume, nici locatie...
Pur si simplu fac curătenie...
Bine, Brewster. Iti voi face cina si apoi voi pleca...
... să ajut un prieten. - Să-l ajuti cu ce ?
- Să ajut un prieten. - Zelda. Usa.
Poti să mă ajuti si să răspunzi la usă.
Stai, la mică distantă de usă.
Spatele meu mă doare, femeie.
Spatele tău, spatele tău. Intotdeauna spatele tău.
Dle Strickland !
Ce faci aici ?
Cine-i omul ăsta ? Unde l-ai dus ?
- Despre ce vorbesti ?" - Zelda !
"Lucrul" din laborator.
Unde e ?
- Unde e ce ? - Stai jos ! Taci !
Imi pare rău, domnule
Dacă as sti ceva, ti-as spune...
Povestea asta despre Samson
Nu ti-am spus niciodată cum s-a incheiat.
După ce filistenii l-au torturat si orbit
Samson ii cere lui Dumnezeu ultimele puteri de care are nevoie.
Si Dumnezeu ii dă inapoi puterea ! Pentru ultima dată.
Si el poartă pilastrii templului
cu bratele sale puternice si le zdrobeste pe toate.
Si distruge intregul templu al filistenilor.
Moare. Dar prinde fiecare dintre acesti nenorociti.
Acesta este destinul lui !
Acum stii ce inseamnă această poveste
Pentru noi, Delilah ?
Inseamnă că, dacă stii ceva
si nu-mi spui, imi vei spune.
Inainte sau după ce distrugem tot acest templu
In capul nostru.
Mută a furat chestia asta de la laborator !
Orice ar fi !
La ea e !
Am auzit-o pe sotia mea. Vorbind la telefon.
Multumiri, d-le Fuller, pentru ajutorul tău.
- Ce ai făcut ? - Zelda !
Trebuie să o avertizez ! Se duce după ea.
Nu o vei face, femeie.
De ce iti pasă ? A incălcat legea.
Inchideti dracu ', Brewster ! Taci !
Nu ai vorbit de ani de zile, si acum nu taci ?
La dracu, Brewster !
N-ai intelege. N-ai putea intelege, nici măcar dacă ai fi incercat toată viata.
- Alo ? - Giles, tu esti ?
Pune-o pe Elisa pe linie.
Zelda.
Elisa, dragă, loveste in telefon dacă mă poti auzi ?
Bine. Vine după tine.
Trebuie să pleci acum si să iei "chestia" cu tine.
Ce este ? Elisa !
Rahat !
Trebuie să plecăm !
Unde esti ?
Unde dracu esti ?
Asta e bine.
Tu
Si eu
Impreuna
Nu - fără mine.
Fără mine.
Eu nu ratez.
Eu execut.
Elisa !
La dracu.
Esti un Zeu.
Dacă v-am spus despre asta, ce as putea spune ?
Că au trăit fericiti pentru totdeauna ?
Cred că da...
Că erau indrăgostiti, si că au rămas indrăgostiti ?
Sunt sigur că este adevărat.
Dar când mă gândesc la ea, la Elisa...
Tot ce imi vine in minte este o poezie
Soptită de un indrăgostit, cu sute de ani in urmă...
"Fără să-ti definesc forma,
te găsesc peste tot in jurul meu.
Prezenta ta imi umple ochii cu dragostea ta,
imi linisteste inima,
pentru că esti peste tot. "
THE SHAPE OF THE WATER
tradus de ddbdio corectat de ratorcata
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare